日本語から英語への翻訳 (by Google Translate)

アメリカ人の知り合いが、僕のブログをGoogle Translateで日本語から英語に翻訳して読んだそうだ。全く変な英語に翻訳されてておかしかったと言っていた。試しに自分でも自分のブログをGoogle Translateで翻訳してみた、変な英語になってて意味不明。

試しにあなたの日本語ブログを翻訳してみて下さい。

Advertisements

2 thoughts on “日本語から英語への翻訳 (by Google Translate)

  1. ためしてみましたが、全然英語になってません。
    日本語は他の言語より構文解析難しいんですよね。

  2. のぶさん、

    日本語からの翻訳って難しいでしょうね。

    英語だと単語と単語の間にスペースがあるので、単語を文から切り出してくるのは比較てき楽であると思うのですが、日本語って、単語と単語の切れ目にスペースなどが無いので難しいと思います。て、に、を、は、接続詞などで、切り出すのではないかと思うのですが、一筋縄ではいかなさそうです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s